LE PRONOM “ON” – IL PRONOME “ON” IN FRANCESE: QUANDO SI USA?

In varie lingue, fra cui l’italiano, si usa un pronome indefinito. In italiano è “si”, accompagnato da un verbo alla terza persona.

In francese questo stesso concetto è espresso dal pronome ON.

Caratteristiche del Pronome ON

• Si riferisce sempre a delle persone, mai a degli oggetti;
• Compie l’azione, quindi svolge funzione di soggetto ed è sempre seguito da un verbo coniugato alla terza persona singolare;
• Quando c’è un aggettivo o un participio passato che lo segue, questo si accorda per genere e numero con il soggetto (esempio: on est perdus !)

Quando Si Usa il Pronome ON ?

Si usa (on l’utilise) quando  

·         Al posto del nous, e diventa un “noi” più colloquiale

Esempi: 

facciamo → on fait

andiamo allo stadio → on va au stade

abbiamo capito→ on a compris

·         Per indicare un soggetto indeterminato, quindi “qualcuno”, “delle persone indeterminate”, in francese quelqu’un. In questo caso in italiano si usa una terza persona plurale:

Esempi:

mi hanno detto che stai male (gira voce! E non si sa bene da chi sia partita) → on m’a dit que tu es malade

Apri, hanno bussato (non si sa chi c’è dietro alla porta… qualcuno c’è ma non lo so ancora) → Ouvre la porte, on a frappé

·          Per indicare “la gente” (les gens) o “tutti” (tout le monde), quando si vuole esprimere una massima o un qualcosa che vale per tutti:

Esempi:

si impara sempre dai propri errori (è una massima, vale per tutti)→ 

 on apprend toujours de ses propres erreurs

volere è potere (massima)→  si on veut, on peut

 

 

 

·         Infine, per un parlante dell’italiano, usiamo ON tutte le volte che in italiano diciamo “si…”, molto semplicemente.

Esempi: 

• si fa  → on fait
• si dice che → on dit que…
• si può  → on peut…