Uso della preposizione “à” in francese
La preposizione “à” quando si usa e in quale contesto.
La preposizione “à“
La preposizione à, semplice o articolata (à la, à l’, au, aux) si usa principalmente per:
- complemento di stato in luogo
| Je reste à la maison | Resto a casa |
| J’habite à la campagne, à Paris | Resto a casa. Abito in campagna, a Parigi |
- Complemento di moto a luogo
| On va à la mer ou à la montagne ? | Andiamo al mare o in montagna?) |
- Complemento di tempo
| Je sors à deux heures | Esco aile due |
| Je pars au mois de mars | Parto a marzo |
- Complemento di mezzo
| On va à pied ou à bicyclette ? | Si va a piedi o in bicicletta? |
- Caratterizzare persone e oggetti
| La fille aux cheveux frisés | La ragazza dai capeili ricci |
| Une tarte au chocolat | Una torta al cioccolato |
- Indicare appartenenza
| Ce sac à dos est à Luc | Questo zaino è di Luca |
- Indicare prezzi
| Un menu à 23€ | Un menu a 23€. |
- Indicare la funzione di un oggetto
| Une machine à laver | Una lavatrice |
| Un fer à repasser | Un ferro da stiro |
Differenze d’uso
La preposizione à si omette in francese:
— dopo un verbo di movimento + infinito:
Ex: Je cours chercher du pain. Corro a prendere il pane.
— in espressioni come:
| Les pêches coûtent 2€ le kilo | Le pesche costano 2€ al chilo |
La preposizione à traduce l’italiano da quando precede un infinito.
Ex: Il n’y a rien à faire. Non c’è niente da tare.
Un voyage à projeter ensemble. Un viaggio da progettare assieme.
Attenzione
Osserva il diverso uso della preposizione a in italiano e in francese nelle espressioni seguenti:
| a casa | à la maison |
| a pagina 12 | à la page 12 |
| a nuoto | à la nage |
| a mano | à la main |
| a macchina | à la machine |
| a teatro | au théâtre |
| a letto | au lit |
| (al) nord / sud a est / ovest | au nord, au sud à l’est, à l’ouest |
| in primavera | au printemps |
| in piscina | à la piscine |
| a caso | au hasard |
| a memoria | par coeur |
| a colori | en couleurs |
| a voce | de vive voix |
| a ogni costo | coûte que coûte |
| ai giorni nostri | de nos jours |
| a migliaia | par milliers |