Il significato della parola « atout »

ATOUT n. m.
[Jeu de Cartes] Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres. Jouer un atout. Jouer atout. Donner, fournir de l’atout. Jeter un atout. J’ai trois atouts. Je coupe et je fais atout, Et je joue atout.
Fig., Avoir tous les atouts dans son jeu, Avoir de son côté tous les moyens de réussir.

Les synonymes
chance, aubaine, avantage, possibilité, circonstance, filon, privilège, prérogative, supériorité, gain, intérêt, bénéfice, profit, rétribution

 

n.m. [ de à et tout ]

1. Dans les jeux de cartes, couleur choisie ou prise au hasard et qui l’emporte sur les autres : Jouer atout, une carte d’atout.
2. Chance, moyen de réussir : Votre connaissance de ce logiciel est un sérieux atout por obtenir ce poste avantage.

JEUX

1. Au sing.
a) Couleur maîtresse qui l’emporte en valeur sur les autres couleurs. Ex: As d’atout.
b) Ensemble des cartes de cette couleur. Ex: Avoir de l’atout.

Cette richesse est un atout considérable. È una ricchezza che costituisce una risorsa importante

Vous êtes un atout, même sans.
È una risorsa, con o senza di esso.

 

La connaissance d’autres langues officielles sera considérée comme un atout.
La conoscenza di altre lingue ufficiali è considerata un vantaggio.

 

Le regroupement de plusieurs entreprises dans le cadre d’un GEIE peut alors constituer un atout.
L’associazione di più imprese nel quadro di un GEIE può allora rappresentare un vantaggio.

 

Une expérience dans le milieu judiciaire serait un atout supplémentaire.
Un’esperienza nell’ambito giudiziario costituirebbe un ulteriore elemento a favore.

 

Le fait est que je peux être un atout.
Il fatto è che io posso essere una risorsa.

 

Son recouvrement par la Namibie représenterait en outre un atout majeur pour l’industrie de la pêche.
La riacquisizione da parte della Namibia rappresenterebbe inoltre un vantaggio notevole per l’industria della pesca.

 

C’est un grand atout d’avoir plusieurs femmes È un vantaggio avere molte mogli.

 

Cet unique rôle peut être un atout pour nous.
Il fatto che faccia solo un film sarà un vantaggio.

Le plus grand atout de l’humanité et sa faiblesse La più grande risorsa dell’umanità e, insieme, la sua debolezza.

Cette continuité peut et doit être un atout.
Questa continuità può e deve rappresentare un elemento di forza.

Ce nom est notre seul atout.
Il suo nome è l ‘unica carta che ci rimane da giocare